Очередное собрание книжного клуба библиотеки Дома Москвы в Ереване было посвящено Всемирному дню поэзии.
Поскольку встреча проходила в рамках женского месяца, отмечаемого в Армении с 8 марта по 7 апреля, участники обсудили творчество русских и армянских поэтесс – Анны Ахматовой, Марины Цветаевой, Веры Звягинцевой, Сильвы Капутикян, Метаксе. Собравшиеся читали их произведения, делились понравившимися строками и обсуждали, насколько поэзия тонко и точно отражает культурные особенности каждого народа.
В центре обсуждения были темы любви, природы, судьбы и поиска смысла жизни. Особое внимание было уделено переводам поэзии. Участники обсудили, как армянские поэты адаптировали произведения русских классиков на свой родной язык и как армянская поэзия вошла в русское культурное пространство благодаря переводам Ахматовой, Звягинцевой и др.
Ведущая книжного клуба, филолог Мария Мелкумян отметила, что поэзия — не просто вид искусства, но и своеобразный эксперимент с языком и сознанием. Она провела параллели между поэтическим восприятием мира в разные эпохи, акцентировав внимание на том, как меняется понимание «смысла» в контексте исторических и культурных изменений.
Встреча завершилось в необычном формате: вместо традиционной дискуссии финальным аккордом стало коллективное составление списка «поэтических дуэтов» — русских и армянских поэтов, чьи произведения перекликаются по тематике и настроению, что станет темой для обсуждения на будущих встречах.
Записаться в книжный клуб и библиотеку Дома Москвы в Ереване можно ежедневно с 09:00 до 18:00 (кроме субботы и воскресенья).
Источник – Дом Москвы в Ереване
