Подвигу советского народа посвящается: стихотворение Аветика Исаакяна «День Великой Победы»
Творчество охватывает широкий спектр жанров: стихи, поэмы, рассказы и романы, значительная часть которых проникнута глубоким патриотизмом и пацифизмом. Наиболее ярким и пронзительным из них считается стихотворение «День Великой Победы», написанное в 1945 году на волне победного шествия советских войск в Великой Отечественной войне. За это и ряд других произведений на патриотическую тему в 1946 году армянскому поэту, которого величали Варпетом (Мастером), была присуждена Государственная премия СССР.
Стихотворение «День Великой Победы» переведено на многие языки мира и пользуется широкой популярностью за пределами Армении. Русскоязычные читатели ознакомились с этим произведением благодаря поэтам-переводчикам Сергею Шервинскому и Николаю Тихонову. Мы приводим данное стихотворение в переводе последнего.
«Меч в ножны вложили достойно мы,
Великой Победы день наконец,
Разбили всю вражью мы силу тьмы,
Песни звучат, как веселье сердец.
Радость, как трепет парящих крыл,
Шумит, сливаясь в потоке одном,
Хозяин на улице стол накрыл,
Стаканы налил золотым вином.
Прохожих зовет и просит к столу:
– Братья, прошу я, Победы вином
Сыну-герою воздайте хвалу,
Пейте за здравие ваших сынов!
Пьют, и на лицах веселье горит,
Звонко стакан лишь стучит о другой,
Тихо один тут отец говорит:
– Пью за сыновней души упокой!
Строго смолкают на слово отца,
Шапки снимают пред тостом таким,
Молча за мертвого пьют храбреца,
Хлеб омывая вином золотым».
Кстати, именно это стихотворение прочитал Чрезвычайный и Полномочный посол Российской Федерации в Республике Армения Сергей Копыркин в рамках флешмоба «Помни Победу», посвященного 75-летию Великой Победы. «Стихи, посвященные войне и написанные в те годы, являются не только важной частью духовной и культурной жизни советского народа, но и данью памяти участникам войны», – сказал посол. добавив, что в этих стихах чувствуется дыхание жизни и героизм наших предков, подаривших нам победу.
Источник – Дом Москвы в Ереване
