Сегодня в Русском доме в Ереване в рамках клуба «Альянс русистов» состоялась творческая встреча с писателем Анной Матвеевой.
С приветственным словом к гостям обратилась врио руководителя Русского дома в Ереване Екатерина Андреева, пожелав всем гостям «получить максимально приятные эмоции и впечатления от встречи».
Анна Матвеева — финалист премий «Большая книга» и «Национальный бестселлер», литературный редактор и автор текста Тотального диктанта – 2024. В Армению она приехала вместе с мамой — доктором филологических наук, профессором Тамарой Матвеевой. (https://t.me/RSGOVArmenia/26015)
Выступление Тамары Матвеевой стало настоящим мастер-классом по человеческому общению. Тема — «Диалог по-русски».
Казалось бы, что может быть проще диалога? Подойти, спросить — тебе ответят.mНо, как заметила профессор: «Спросить легче, чем ответить, а продолжать разговор — большой вопрос, как пойдёт». 📎Диалог — это всегда сотворчество. И в нём есть свои трудности.
Что делать, если собеседник не хочет поддерживать разговор, но старается быть вежливым?сли задают вопрос, на который не хочется отвечать? Если нужно отказаться? И если разговор начинает обрастать зерном конфликта? На каждый из этих вопросов прозвучал продуманный, точный ответ.
Анна Матвеева говорила о своей работе редактора переводной прозы — профессии, которая сегодня переживает непростые времена. Издательства экономят на редакторах и переводчиках, а в текстах всё чаще заметно участие искусственного интеллекта. По её мнению, статус этих профессий необходимо возвращать.
«Хороший переводчик способен возвести книгу на пьедестал». 📎Переводчик — это «человек-оркестр»: слух, языковое чутьё, знание разных сфер. И полезно самому писать — чтобы понимать текст изнутри.
Совет начинающим авторам прозвучал особенно точно: «Когда пишете, держитесь поближе к финалу… Потому что закончить книгу трудно, начать — не вопрос. Не бойтесь придумывать».
В завершение встречи писатель подарила библиотеке Русского дома свою книгу — документальный детектив «Перевал Дятлова, или Тайна девяти».
