Один из ключевых представителей армянской литературы XX века родился 13 марта 1897 года.
В начале карьеры он писал в символистском стиле, но позже его поэзия приобрела революционный характер. В 1930-е годы Чаренц сосредоточился на более философских и социальных темах.
Чаренц был не только мастером слова, но и объединял русскую и армянскую культуры. Его переводы Пушкина, Блока, Маяковского открыли армянскому читателю мир русской поэзии,
Чаренц был широко известен в советских литературных кругах. Его стихи и переводы привлекали внимание таких выдающихся поэтов и писателей, как Анна Ахматова, Арсений Тарковский, Давид Бродский, Александр Радковский и многие другие.
Мастера перевода, такие как Вера Звягинцева и Левон Мкртчян, отмечали, что стихотворения Чаренца обладают особым внутренним накалом, который не всегда удавалось передать в переводах.
Многие его произведения были переведены на русский язык, что способствовало распространению его поэзии за пределами Армении.
Особенно значимым было его знакомство и дружба с русскими литераторами того времени, такими как Николай Тихонов, Элья Эренбург и Павел Антокольский.
Взаимное уважение между Чаренцем и русскими писателями проявлялось, в частности, в том, что его произведение «Всепоэма» было переведено Валерием Брюсовым, а Чаренц посвятил Брюсову стихотворение, в котором выразил восхищение его творчеством.
Источник – Русский дом в Армении
